MIN STEMOR FRA VERDENSROMMET
HADDONKIRK FORSKNINGSLABORATORIUM
Fin paraply. Å, håret mitt!
-Dr. Mills? - Dr. Budlong? -Moronsini og Carvalho, kom.
Han skal ikke tro at han får ødelegge mer utstyr.
-Han tror han er søt. -Jeg var mammas favoritt.
Dr. Mills. Dr. Mills.
-Siste advarsel, dr. Mills. -Klystron får ikke passere 300.
Det sa du forrige gang det regnet også.
Vet du hva det koster å reparere et Klystronrør?
Det skal ikke skje igjen. Du har mitt ord, jeg lover.
Han vil ikke sprenge ditt Klyman... Klybergrør.
Vi skal jo treffes på Mingle's i kveld. Vet du hva det betyr?
At det skjer noe.
Det er sekretærer og greier der.
1900-tallsmusikk.
Tror du at det finnes liv på andre planeter?
-Jeg tror ikke på liv i rommet. -Nettopp.
Men din bror vil sende et radarsignal ut i rommet.
Det ville ta 92 år ut og 92 år tilbake.
-92 år? Vi er sent ute nå, Steve. -Ja visst.
Det er ikke noe der ute, dr. Mills. Bare oss.
Overskrid ikke 300, for da trekker jeg tilbake midler.
-Dr. Strangelove har gått. Kom nå. -Jeg kan ikke i kveld, Ron.
Det regner. Jeg har en annen destinasjon i tankene i kveld.
Magellanske skyer. Det lyder som en neglisjé.
Nei, det er navnet på vår nabogalakse, Ron.
-Skal du sende et radarsignal dit? -Nei, det går ikke.
Da må man være raskere enn lyset.
Men ikke bry deg om det. Se heller på dette.
-Jeg liker de Magellanske skyer. -Vi kan ikke nå dit.
Hvis vi forsterker Klystron med lyn,-
-kan vi kanskje nå utenfor solsystemet.
-I teorien, i hvert fall. -Ja visst. Si noe jeg ikke vet.
Sekretærer er som dyr når det gjelder gratis mat.
Reflektorene står bare slik hver 19. måned.
Det er perfekt nå med regnet og lynene.
Når gikk du ut med en kvinne sist, Steve?
I januar -86. Nei, mars -86.
Elizabeth Conway og jeg så Halleys komet. Strålende.
Hvordan kan vi være brødre? Vi har ikke ett eneste gen felles.
-Ikke over 300 kilowatt! -Ja visst.
-Jeg vinker ikke. Ikke over. -Takk. Ha det hyggelig.
Vi rekker det ikke. Vi går ned under tre centimeter.
Det regner. Jeg blir våt!
Det er en Ralph Lauren-jakke. Og den lukter.
Flott. Våt og illeluktende. De vil sverme rundt meg.
Kjenner dere fiskelukten, gutter?
Det er jo meg...!
-Hjelp meg å snu parabolen. -Hvor skal lynet treffe?
-Akkurat her. -Her?
Det var nesten skoen min!
Unnskyld meg.
Helt opp.
Hva i huleste er dette for noe?
Klystronrøret klarer 400 megawatt ved 60 GHz oscillasjon.
Flott. Det må vi fortelle på Mingles. Vitenskapelig tøv.
Forbannet skrot. Jeg hater det.
Nå må vi bare fange lynet.
Ja! Det er bra. Lynet.
-Er dette viktig? -Bare hvis det funker. Pust dypt.
Tar dette lang tid? Single damer venter ikke.
Forbered igangsettelse av systemet. Nå!
Herregud!
Vi har den! Vi har den.
Vi fanget den! Jeg elsker deg!
Hva foregår? Steve?
Hva skjer?
-Mills! -Mills!
Hva skjer?
Klystron!
Alarm i sentralenheten.
Brannalarm i laboratoriet.
Jeg har det bra!
Fantastisk!
Hva? Herregud!
Den fortsatte ut av solsystemet og galaksen.
Vi reiste raskere enn lyset.
Hvordan i huleste gikk det til?
Dr. Budlong? Vi har akkurat...
11 sekunder igjen. Mills finter til venstre.
Forbi Magic Johnson. Kareem i popkornmaskinen.
Hvorfor kan jeg ikke treffe? Er det for mye forlangt?
Fikk du sparken fordi du dro ut av galaksen?
Vi brukte lynet.
Jeg kortsluttet alle telemetrisporere og monitorer. Jeg har ingen bevis.
Det er urettferdig. Hva skal vi gjøre?
-Jeg må vel ta en... -Hva da?
...lærerjobb. Du vet vel hvordan det er?
-16 søkere på hver stilling. -Jeg sitter mer barnevakt.
-Eller går med aviser. -Gjør jenter det nå?
Det er vakkert der oppe, ikke sant?
200 milliarder stjerner i vår galakse.
Kontoret mitt er der oppe.
Jeg skulle ønske mamma hadde fått oppleve det du gjorde.
Hun ville bedt hele nabolaget på champagne.
Finner du en som henne igjen?
Jeg vet ikke, Jess.
Trolig like vanskelig som å bevise at det er liv på andre planeter.
Cirka én sjanse på 16 milliarder.
Hva skal vi spise, Larry Byrd?
Fiskepinner. Pop Tarts. Pizza. Alt som går i mikroen.
Nå, Dave. Kan vi se Sirius i kveld?
Den kalles også Hundestjernen.
Kom.
-Det er en liten planet. -Halvparten av vår, men full av liv.
-Har du behersket den ennå? -Selvfølgelig.
Jeg skal lære deg alt jeg vet på 20 minutter.
-Vi nærmer oss lys 35. -Det er rekordgliderfart.
-Vi er raskere enn de trodde. -Se, der er Saturn.
-Kan vi stoppe der på hjemveien? -Kanskje.
Hvorfor kan jeg ikke plassere Neptun i dette bildet?
Vent, sånn skal det være.
Neptunierne kommer ikke til å like det. Vi får se.
Se på Neptun nå!
-Vi kommer for sent. -Se!
Jeg har ikke skrevet søknad.
-Kom igjen. -Universet er i kaos!
Ta på deg denne.
Fungerer disse aldri?
En moderne glødelampe har ti minutters levetid.
Det er ikke lampen, men knappen.
Du har sagt at du skal reparere den.
-Du er håpløs, pappa. -Har vi ingen sokker?
Jeg visste det. Tørre. Jeg har stekt dem siden i går.
Ser du noe annerledes med meg, pappa?
-Jeg har behå. -Du er jo bare 13 år!
Herregud! Du er 13.
Behå.
Fikk du riktig skulderstroppstørrelse, da?
Cupstørrelse. Ja, A-minus.
Du verden. Hvor har jeg vært?
-Hvordan lærer jeg alt på 6 minutter? -Det er en underutviklet planet.
Mondschein 40 er den mest avanserte forskingslaben i universet.
De har funnet ut at du må være den vakreste kvinnen på planeten.
Menn vil falle på kne, forråde sitt land-
-og gi bort eiendommer for en vakker kvinne.
-Må jeg spise? -Nei, vi blir der bare i et døgn.
Dette er vårt viktigste oppdrag.
Jeg er dårlig forberedt. Du er Jorda-eksperten.
Men du er vår fremste utenomgalaktiske sonderer.
Du vet rådets direktiver. Jeg kan bare være din rådgiver.
-Stemmer forskningen? -Mondschein 40 tar aldri feil.
Greit. Da setter vi i gang.
-Det smaker så godt. -Skal det være?
Kimberly! Har du truffet min bror Steve?
Pass deg for ham. Han bryr seg altfor mye, som en spurv.
Du har noe på munnen.
Ja visst. Det er litt dipp.
Tanntråd er viktig, ja.
Det første jeg gjør om morgenen, er å bruke tanntråd.
-Det er flott. -Unngår du meg, Ron?
Hei! Hei...
Hei.
Er du dr. Steve Mills?
Det er han som danser med sin datter.
Skal det være noe å spise?
Takk. Fantastisk godt.
-Hei. Er du dr. Steve Mills? -Ja.
Kan du redegjøre for radarstrålens sammensetning?
Ikke prøv deg. Din yndlingsfarge er rødt.
Du elsker lasagne, og ditt favorittband heter Pink Fred.
Jeg foretrekker grønt, er allergisk mot pasta og elsker Rachmaninoff.
Og det heter Pink Floyd, ikke Pink Fred. - Ikke sant, Jessie?
Kan du holde denne for meg, er du snill?
"Hei, hei, vi er Monkees. Det sies at vi aper oss".
"Men vi er for opptatt til å skuffe noen."
Det er Nixon som gjelder!
-Dick Nixon? -Som du vil.
Vi ses, kompis.
-Jeg liker jeepen din. -Du knuser mitt hjerte!
Du knuser mitt hjerte også.
Har du spinat? Jeg fryser på hendene.
Jeg heter Skipper'n, jeg Jeg heter Skipper'n, jeg
Jeg er sterk, for jeg spiser spinat
-Jeg heter Skipper'n, jeg -Skipper'n?
Dette er for deg.
Babe!
Kan du fortelle om radarstrålen din nå?
Tøysetelegram, eller hva?
Dakapo! Dakapo!
For et mareritt. Ingenting stemte! Maten var feil.
Kjolen var feil, og hva er dette?
Hatten er for stor. Alt jeg sa, var sprøtt.
Vent nå litt. Skyld ikke bare på meg.
Jeg sa ikke at spinat varmer.
-Hvem var det, pappa? -Aner ikke.
-Men ingen likte henne. -Gjorde du det?
Hvordan får vi dr. Steve til å sende signalet nå?
-Han tror jeg er gal. -Ta det rolig.
Du må gå tilbake.
Og du.
-Hei. -Hei.
Tøft rom.
-Beklager at jeg sa dumme ting. -Nei, da. Du var underholdende.
Jeg trodde du var profesjonell... av et eller annet slag.
De kommer til å fortelle sine barnebarn om det.
Har du utført radaroverføringer-
-som kan ha penetrert andre galakser?
-Ja, det har jeg. -Og hva skjedde?
-Det er ganske innviklet. -Prøv meg.
Det var den vakreste kvinnen jeg har sett.
Nest vakreste, mener jeg.
Tredje. En hund.
Jeg sprengte alle backupsystemene, inkludert telemetrisporerne.
Forsvarets karer var rasende, for de sporer missiler med dem.
Jeg kjeder vel buksene av deg.
-Nei, fortsett. -Bra.
-Hva skjedde så? -Jeg vet ikke helt.
Noe jeg gjorde i laben. Jeg glemte å notere eller noe.
-Vis meg hva du gjorde. -Jeg kan ikke. Jeg fikk sparken.
Jeg fryser litt. Har du noe imot at jeg...
...stikker hendene i lommene dine? Det var mye bedre.
Hvor kommer du fra, Celeste?
-De nedre landene. -Ja vel, Nederland.
Du har flotte fibre til astronom å være.
Og du har hendene fulle nå.
-Jeg kommer ikke inn på laben. -De skal kysse!
-Vet han hvordan? -Selvfølgelig.
Jeg så ham gjøre det en gang i 1983.
Jeg er et råttent eple.
Unnskyld meg litt.
Jeg er feil kledd, hva? Hvordan skal jeg kle meg?
Takk. Dette skal jeg ikke glemme.
-Hold denne. -Hva gjør du nå?
Jeg må skifte.
Får jeg foreslå et mer passende sted?
-Som...baksetet i bilen min. -Som du vil.
Sånn. Nå har jeg skiftet.
Er dette akseptabelt?
Ser man at jeg sikler?
Hva i...
Beklager, dr. Mills. Dr. Budlong har forbudt meg å slippe deg inn.
Jeg glemte et pennestativ på kontoret mitt.
Jeg er fra forsvarets avanserte forskningsprosjekt.
-Jeg må få komme inn. -Har du legitimasjon?
-Her. -Ser du - forsvarsdepartementet.
Hun er fra forsvarets forsknings- prosjekt, og jeg er sammen med henne!
De har ikke endret noen innstillinger.
Det er bare et Janskybasert teleskop-
-som pleide å finnes i mye større utgave.
Du må ha hatt en enorm kraft.
-Hvor er Klystronrøret? -Jeg skal se etter.
-God kveld, Olaf. -Hyggelig at dr. Mills er tilbake.
-Hva mener du? -Han er i laboratoriet akkurat nå.
Det klarer ikke å bryte igjennom våre skjold. Ikke engang med lyn.
Reflektorenes funksjon er åpenbar.
De ville ikke oppdage en slik kraft før om 100 år.
Men så fort? De har jo ikke funnet ut av Stonehenge ennå.
Han må skjule noe.
Dr. Steve lyver.
-Hvem er du? -Hvem? Jeg?
Hva gjør du her?
Hvor er Mills? Ikke rør mine apparater.
Ja... Ja.
Det er best jeg drar hjem.
Ja, ja. Jeg må hjem til den gode kaken.
Hold fast i rekkverket her.
Velkommen til mitt kontor. Sender nummer K-D-113-B.
Akkurat som alle de andre, men den er min.
Forsto du hva du gjorde da du invaderte en annen galakse?
Det var ingen invasjon.
Galaksen gjorde deg ingenting.
Kanskje det ikke fantes krig i galaksen lenger.
Alle lever i harmoni.
Det er ikke en masse rot hele tiden.
-Hvorfor skjelver du? -Jeg ville kysse deg med én gang.
Du var så vakker og sårbar.
Så begynte du å rime, prate og synge.
Jeg ville bruke all min kunnskap om radarastronomi for å beskytte deg.
-Får jeg kysse deg? -Gjør det vondt?
Ikke sånn som jeg gjør det.
Hva?
Kyss:
1. En berøring med leppene fulgt av trykk eller sug.
2. Sjokolade laget i Hershey i Pennsylvania.
-Sånn. -Hva...?
Greit.
Jeg har aldri opplevd noe lignende i hele mitt liv.
Må jeg spise sjokoladen fra Pennsylvania nå?
Hva? Jeg tror vi må gå herfra.
-Har du sagt alt om overføringen nå? -Jeg tror det.
Kanskje vi burde utforske den litt mer.
-Jeg burde kjøre deg hjem. -Nei! For langt. Vi drar til deg.
-Føler du det samme som meg? -Mer.
Jeg drømmer, jeg drømmer.
"Livet kunne være en drøm. Sha-boom."
-Som deres store dikter sier. -Ja...
Velkommen til familien Mills' hjem.
Jøss, jeg beklager. Det er hatter.
Denne har samlerverdi. Den tilhørte Jimmy Durante.
"Ha-cha-cha-cha. God natt, Mrs. Calabash, hvor du enn befinner deg."
Ikke? Han sang og danset i filmer.
Kom inn og slå deg ned. Stjel et askebeger.
Jeg skal se til Jessie. Ikke gå,-
-ellers må jeg krype under senga og puste støv for evig.
Vet han virkelig ikke hvordan han oppnådde overføringen?
-Hva er det? -Hund. Høyt verdsatt på planeten.
Sitter ofte ved brannhydranter.
Dr. Steve lyver. Ikke la ham være alene.
Han bryr seg ikke om det lenger.
Så du hvordan han ble heit og hjerteslagene økte da han kysset?
Og det ble mer av ham der nede.
Det er bare skuespill. De er trent til å lyve.
Kanskje han brenner papirer akkurat nå!
Herregud!
-Er hun ikke fin? -Ja.
-Hvem er hun? -Min datter Jessie.
-Kort. -Kort?
-Hun er bare 13. -13?
-Hvor gammel virker hun? -6-700, men kort.
-Skal vi ikke gå inn der? -Soverommet?
Du ville snakke. Hvorfor skal vi gå helt ned igjen?
Tror du at jeg er milliardær eller kjendis eller noe?
Du er dr. Steven Mills, en fysiker som tjener 25 000 dollar i året.
-Og du vil fortsatt gå inn dit? -Ja visst.
Ja visst? Ja visst!
Du er den første personen som har fått meg til å le siden...
Hvis vi går inn der, er det mulig at jeg vil kysse mer.
Det var behagelig, men jeg håper at du vil mer enn det.
Hallo. Husker du meg?
Du er så fantastisk. Morsom, intelligent,-
-du forstår jobben min, og nå vil du ha sex.
-Vil jeg ha sex? -Vil du ikke det?
-Vil du? -Ja!
Det vil jeg også. Så snart jeg får vite hva det er.
-Jeg må gå på badet. -Naturligvis.
Hva er sex?
Hva?
Du hørte meg. Hva er sex?
Bare et øyeblikk. Vent litt.
-Se her. -"Sex: 1. kjønn."
"2. Latin for 6. 3. En luksuriøs butikk på Fifth Avenue."
"4. (Slettet.)" Slettet?
-Hva er det? -Ro deg ned. Et øyeblikk.
Et øyeblikk. Her har vi det.
Penisen din er et våpen, akkurat som ditt gevær.
Militæret forventer at du beskytter den. Hold den tørr.
-Slå opp deres manualer, menn. -Hva?
-Er det alt? -Rolig. Her står det noe annet.
"Debbie gjør Dallas"?
"Debbie gjør Des Moines." "Debbie gjør D†usseldorf."
Debbie er travel. Hva er dette?
Se bak deg.
Jeg kan gjøre det. Antar jeg.
Jeg tror ikke mine egne øyne. Hei!
Det er ekkelt.
Jeg kan ikke gjøre...det der!
Det er det rareste jeg har sett.
Derfor sluttet vi med det for 3000 år siden.
-Tror du jeg klarer det? -Sikkert.
Utover drivstoff er du helt menneske.
-Men vil du? -Vel, kyssing var ikke så dumt.
-Ikke gå fra meg her! -Jo, det gjør jeg.
Jeg har ordre om å være med og observere alt du gjør!
-Glem det! -Bitch!
Herregud, så vakker du er.
-Er alt i orden? -Ja, ikke slutt.
Du... Ser du...?
Det var fantastisk, dr. Steve.
Jeg føler meg overkjørt av et tog.
Og du trenger vel ikke å kalle meg dr. Steve lenger.
Så dum du er, Steve. Vi kunne ha gjort dette hele tiden.
-Vi møttes for tre timer siden. -Jeg vet det. Hvorfor drøyde du?
-Vet noen andre om dette? -Det kan jeg ikke tenke meg.
Å elske, mener jeg.
Du ville bli berømt hvis andre i verden visste hva du kan.
-Virkelig? -Å, ja.
Jeg trodde at jeg var som alle andre.
Holder alle på med dette? Tenk, hvilken energi som produseres.
Riktig kanalisert kan den energien skyte 50 % av dere ut av galaksen!
Vi gjorde noen datasimuleringer.
Tøylet vi Martin Sheens mannlige slekt, kunne vi nå Pluto.
-Jeg vet ikke om jeg kan allerede. -Jo, det kan du.
Celeste. Hvorfor akkurat jeg, Celeste?
Fordi du er følsom og en særing.
Og slet for å komme deg igjennom universitetet,-
-har to doktorgrader og en henrivende uskyld.
En drømmers egenskaper.
Pluss at for fem år siden-
-døde din kone og etterlot deg med Jessie, 13 år.
-Det var det den korte personen var! -Hvor vet du alt dette?
Jeg kan lese det. I øynene dine.
Nei, det er på barnenivå. Dette duger ikke.
WILLIAM SHAKESPEARE
"The shining"
"Shirley MacLane"
Whiteside. Jeg skal feire jul med deg.
Tror jeg. Jeg blir en måned eller går nå.
Jeg vet ikke. Alt er så usikkert.
Har du følt at du vil gå
Eller at du ville bli
-Jeg skal... -Hold tåta på deg nå!
Jeg elsker deg, Whiteside. Elsker deg!
Bon appetite, Dave.
Hvordan har du og dine lus det i dag, Dave?
-Har du det bra? -Ja, jeg har det bra.
Jessie, Celeste. - Celeste, min datter Jessie.
-Har du ligget over her? -Bare i natt.
Det er jo fantastisk, pappa. Nå må jeg stikke.
Vær trofast mot din skole.
En glad, kort person...datter.
Nesten like glad som faren sin. Jeg.
Jaså. Ja, jeg er også glad.
-Jeg tror, jeg tror... -Ja?
Blir du redd, om sier at jeg elsker deg?
-Bare du ikke slår til meg. -Jeg mener det.
-Skal vi dra til San Francisco? -Nei, jeg må dra i kveld.
-Hvor skal du? -Hjem.
-Til de nedre landene? -Si Nederland, jeg forstår.
-Når kommer du tilbake? -Jeg kommer aldri tilbake.
Aldri? Hvorfor, hvorfor? Hvorfor kan du ikke komme tilbake?
Celeste, jeg kan ikke noe for at jeg blir desperat.
Jeg vet at det er brått, men...
Du er det beste som har hendt meg.
Jeg ser på deg og fatter ikke hva jeg føler for deg.
Jeg er håpløst, vanvittig forelsket i deg.
Jeg kan ikke la deg forsvinne. Jeg kan ikke!
Ikke nå, ikke noen gang.
-Og? -Vil du gifte deg med meg?
-Gifte meg? -Ja, vær så snill.
-Dette er merkelig. -Jeg vet at det har gått raskt.
Men jeg har ventet i fem år på deg.
Før tenkte jeg bare på forskning.
Nå kan jeg ikke tenke på annet enn deg.
-Dine øyne, din hud, håret, ansiktet. -Kan du tenke på forskning senere?
Ja, bare jeg vet at jeg har deg og at du ikke forsvinner.
Det kommer jo litt brått. Gå en liten tur og tenk på det.
Jeg skal tenke på det.
-Du skal vel ikke gå ut sånn? -Nei, naturligvis ikke.
Hun er original. Hun må svare ja.
Du skulle forberede meg på 24 timer, og det er bare 12 nå.
Du sa ingenting om spinat, kyssing eller sex. Eller å gifte seg.
-Går det alltid så raskt her? -Du kan ikke gå kledd sånn.
Jo, det kan jeg. Jeg vet hvordan det er her.
De tror at jeg starter en trend.
Kontakt Rådet og si at jeg vil ha dem her øyeblikkelig!
De ville ha et åpent felt. Jeg fant det i telefonkatalogen.
-Er det kristne og løver her? -Nei, feil tidsepoke.
-Hvor er overføringen? -Vi gjør framskritt.
Vår gravitasjon er tre ganger så stor!
-Mistenker objektet hvem du er? -Nei.
Gjør jenta det?
Hun så Celestes blader bli til en kjole.
-Drep henne! -Nei. Hun betyr ingenting.
Kort, uerfaren. Bare en datter.
-Men vi har et problem. -Ja?
Objektet kan ikke tenke på forskning hvis han ikke får gifte seg med meg.
Gift deg med ham, da!
Vi vet jo ikke hva det betyr.
Et øyeblikk.
Ifølge Mondschein 40 innebærer ekteskap dette:
"Han slåss med tyrkerne, og du tar på deg kyskhetsbelte."
Akkurat, feil århundre.
Sånn er det: "Du lager mat, vasker og serverer ham martini."
Feil igjen? Dette er latterlig.
Feil tiår. For gammeldags.
"Det moderne ekteskapet."
"Ingen regler, men hvis han begår feil,"-
-"kan du tenne på ham mens han sover, og alle vil elske deg."
"Men da må du ha mer sex."
-Jeg gjør det! -Umiddelbart.
Jeg vet det. I morgen er siste dagen reflektorene linjerer på 19 måneder.
-Hva hvis det ikke lyner, da? -Vi ordner lynene.
Sørg for at han er mett og hold føttene hans rene.
-Dere blekner. -Det er gravitasjonen.
Du er vårt siste håp.
Gjør han ikke overføringen, er vår planet dødsdømt.
Jeg skjønner.
-Dere møttes jo i går kveld. -Det var likedan med moren din.
-Da ventet du i en uke. -Vi visste det fra første kvelden.
-Du vet ikke noe om henne! -Alt jeg trenger å vite.
-Jeg har alt sagt det til ham. -Hun vil ha pengene dine.
Jeg har absolutt ingenting av verdi.
-Hun har midler. -Har hun det?
Jeg fatter det ikke. Hvorfor skjer dette deg?
Statsborgerskap! Hun vil gi amerikanernes jobb til nederlendere.
Det er derfor hun er her.
Det er så urettferdig. Jeg mener...
Broren min gifter seg med den vakreste kvinnen jeg har sett.
Og de møttes hjemme hos meg.
Takk for omtanken, Ron. Men dette er noe jeg virkelig vil.
Har du aldri villet noe så sterkt?
Det er bryllupet ditt. Det er bare én kvinne jeg ville gifte meg med.
-Prinsesse Stephanie av Monaco. -Mener du det?
Det visste jeg ikke. Hvorfor er hun den utvalgte?
Verdens mest perfekte kvinne, og hun vil ikke vite av meg.
Frisk opp fransken og tennisen, så hvem vet?
Nå skal jeg gifte meg med min prinsesse. Ønsk meg lykke til.
Du har allerede hatt for mye flaks.
Hvor fant hun brudekjolen?
Har hun en med seg, i nødsfall?
Jeg håper det. Gå ned nå og vær min forlover.
-Gå, onkel Ron! -Min date er 1,85 høy.
Gå og si til Celeste at vi skal gå ned.
Jeg forlater deg på stolen. Du ville se altfor rar ut.
-Jeg er sulten. -Men vi var i jernvarehandelen.
Lommelyktbatterier. Primitivt, men næringsrikt.
Hun spiste batterier! Hun tok tre lommelyktbatterier og spiste dem.
De bare sank sammen. Og hun snakket med noen som ikke var der.
Du vet vel at jeg elsker deg høyere enn noen annen i hele verden?
-Ingenting skal komme mellom oss. -Hun spiste batterier!
Nå slutter du øyeblikkelig med dette, Jessie.
Jeg elsker deg.
Stikk, alfapust.
Kjære forsamling.
-Vi er samlet her i dag... -Sitt! Spill død!
Jeg har kjent Celeste åtte minutter, men jeg ser at hun elsker Steve.
Som jeg ikke har kjent lenger.
Du graver din egen grav, Fido.
Tar du, Celeste Van Martin, Steven Mills til din ektemann?
I nød...
...og lyst, inntil døden skiller dere ad? Jeg erklærer dere for gift.
-...min hundeelsker... -Demp hunden!
-Du gikk fra meg igjen! -Jeg giftet meg.
Elskling, hva...?
-Er det en nederlandsk skikk? -Kanskje hun setter tulipanløker.
-Hvordan kom Dave opp dit, elskede? -Ikke rør deg, Dave!
Frivillige! Jeff, Woody!
-Kanskje jeg får kysse bruden først? -Ja visst.
-Jeg har ham! -Bra!
Ja, nettopp. Takk.
Hallo!
Hvor fant du denne kjolen?
Det er ham! Fort, pappa, børsten!
Jeg kommer. Her, jeg har den.
-Børsten, børsten. -Slapp av. Nå er du fin.
-Du er nydelig. -Jeg håper at han liker meg.
Jeg håper at du liker ham.
-Hei, jeg heter Fred. Til deg. -Takk.
-Steve, Jessies pappa. Mrs. Mills. -Gleder meg.
-Munnsmykker. -Å, ja, reguleringen min.
-Min kone er fra Nederland, så... -Ja visst.
Du har lave sko. Bra.
-Ha det hyggelig. -Ja. Hun er trygg sammen med meg.
-Adjø. -Virket han ikke litt skummel?
-Skal ikke du dra på jobben nå? -Hva?
Du tuller. På bryllupsnatta?
-Tja... -Jeg tror ikke det.
-Steve! -Jeg elsker deg!
-Hallo? -Lucas Budlong, takk.
-Er det deg, Budlong? -Ja.
-Dette er Carl Sagan. -Carl Sagan?
Jeg tilhører jo presidentens komité for romvesener.
-Den hemmeligste komiteen. -Det visste jeg ikke.
Han har personlig bedt meg instruere deg om-
-å gjeninnsette Steve Mills i laben i morgen tidlig.
-Han sprengte den jo nesten i lufta. -Ikke noe men.
Vi har ikke råd til å sløse bort milliarder av dollar.
-Forstått, treskalle? -Ja, jo. Jeg...
-Hvordan har Skippy det? -Hun har det bra.
Si at jeg spurte etter henne. En vakker og attråverdig kvinne.
Det var Carl Sagan.
Nå må dr. Steve få noe å spise.
Du har rett, for han må jobbe.
Hendene på rattet!
Det er det vi trenger.
416 dollar og 80 cent.
-Hva er dette? -En diamant.
Vi tar ikke imot diamanter. Bare penger.
Har du ikke noe mindre?
-Hva gjorde jeg nå? -Du nøs. Av melet.
Det er jo bare mennesker som nyser. Hvordan er det?
Veldig morsomt. Veldig deilig. Befriende.
-Her bor jeg. -Jeg hadde det hyggelig.
-Kan vi gjøre det igjen? -Neste gang kan vi kanskje danse.
-Jeg er skrubbsulten. -Ok.
Akkurat hva jeg trengte.
-Gata er jo rene festbuffeen. -Vi har arbeid å gjøre.
Har du sett Rons oppfinnelse? Trykknapper som ligner knapper.
Men de ruster i vasken.
-God morgen. -Jeg har lagd frokost til familien.
-Er det det du har drevet med? -Har du sovet godt?
Hallo? Dr. Budlong. Hvordan står det til?
Fint, takk.
Nei, jeg kjenner ikke dr. Sagan personlig.
Presidentens aller hemmeligste hemmelighet?
Tja, jeg...
Jeg har også tenkt på det. Skadene og alt det der.
Kanskje det... Virkelig?
Mener du det? Når kan jeg begynne?
Ikke i dag. Jeg har akkurat giftet meg.
Ja, en utenlandsk jente.
Hun er fantastisk vakker. Bra.
Ja takk.
Du og Skippy husker sikkert hvordan det var.
Mrs. Mills her. Ikke bry min mann nå.
Han er der om 15 minutter. Adjø.
Jeg vil ikke gå på jobben i dag. Vi er jo nygift.
-Jeg vil gjøre rent her. -Jeg gjør skinnende rent.
Har du sett en skitten gate i Haag? Vi kan renhold.
Vi gjør det sammen. Og ser på mine Durante-filmer.
Nå setter vi punktum for dette.
Håndbak. Vinneren vasker.
-Vil du virkelig det? -Kom igjen, da.
Én, to, tre. Damen vinner.
-Spis opp og dra på jobb. -For en underarm du har!
Og 400 megawatt og lyn holder ikke for å nå andre galakser.
-Din martini. - Vil du ha en? -Nei takk.
Nettopp.
Her kommer kalkunen.
Hugg innpå. Spis fort og realiser dere selv.
Jeg skal re opp sengene.
-Det var ikke lite. -Er ikke dette merkelig, pappa?
-Din stemor kan overraske. -Jeg vet hvor glad du er.
Og jeg vil ikke ta fra deg lykken...
-...men i går kveld... -Ja, hvordan var daten?
Jeg så henne drikke batterisyre fra bilen din.
Og hun tok ut en brennhet plate med bare hendene.
Jeg vil helst ikke gå til laben.
Din nye mor...stemor, er veldig glad i deg.
Hun prøver å finne sin plass.
-Hun innser at det kan bli... -Og hvis bilen ikke starter?
Du må ha drømt, Jessie.
-Ha det. -Ikke du, ikke du.
Vi gjør huset på 14 sekunder. Rådet står for lynet.
Han gjør overføringen, og vi har 92 lysår hjem.
-Mills her. -Kom hjem fort. Huset brenner!
Du kan ikke gå nå. Tenk om det begynner å regne?
-Jessie! -Hold deg unna!
Nei, det er ikke som du tror.
Jessie!
Du er et romvesen!
Herregud...!
Og du! Stille!
-Slipp henne ned, Bag. -Hva vil du?
Vi er fra Co.-sign i 8., 92 lysår og to solsystemer unna.
Faren din penetrerte vår atmosfære for ni dager siden.
Vi må gjenta den overføringen om 12 timer,-
-ellers går vi under.
Men han vet jo ikke hvordan han gjorde det.
-Vi utgår fra at det er en løgn. -Nei.
Du burde kjenne ham nå for å vite det.
-Var det bare et uhell? -Nei!
-Tenåringen lyver også. -Nei, jeg tror ikke det.
Vi må vite det, ellers blir vi værende her.
Men faren min, da? Han elsker deg.
For første gang på fem år.
Han kommer aldri over det.
Celeste bryr seg ikke. - Eller hva, Celeste?
-Eller hva, Celeste?! -Riktig!
-Ikke si noe, så slipper vi deg ned. -Nei!
Jeg har kommandoen her.
-Vent til vi er borte. -Bare dere ikke gjør ham noe vondt.
Slipp henne ned. Slipp henne ned!
Det var ikke nødvendig.
Gi hunden bjeffet tilbake.
Din holdning stinker, Celeste.
-Ciao, baby. -Hvor brenner det?
-Gikk det bra? -Pappa!
-Du sa at det brant. -Jeg måtte!
-Hva skulle jeg ellers si? -Hvorfor løy du for meg?
Jeg måtte. Du er gift med et romvesen, pappa.
Celeste kommer fra et sted 92 lysår og to solsystemer unna.
-Nå skal du ha terapi. -Hun satte meg taket i ti minutter.
Celeste kommer ikke fra en annen planet, Jessie.
Din stemor er ikke et romvesen.
Det er rene fantasien.
Tror du ikke at jeg kan romvesener?
Hvorfor sover og spiser hun aldri?
Og hvordan kan hun gjøre dette med stua?
Og det er et nifst øye i vesken hennes.
-Som at bilen nektet å starte? -Bare se i den!
Greit. Jeg kom hjem fra laben for å se i en veske.
Fint, det er bra.
Leppestift. "Passion Pink".
Mascara. Uvanlig, eller hva?
Bomullspinner. Et øye! Et øye!
-Det finnes ikke noe øye her. -Det var der før.
Hun tok ut baconet uten gryteklut.
Og all maten hun lagde til frokost?
Du nekter å tro meg. Hun er borte om 12 timer. Hvorfor hører du ikke?
Kom igjen, jenta mi. Kom tilbake, Jessie. Jessie!
Hvor skal du, Jessie? Vent!
Kom tilbake, Jessie! Du får ikke sykle på gata.
Nå kommer du straks tilbake med den sykkelen. Jessie!
-Stans! -Hva er det?
Jessie, Jessie...!
Jessie!
-Nei! -Ikke det.
-Jessie! -Pappa!
Jeg så henne ikke. Er hun uskadd?
-Det går bra. -Jeg så henne ikke.
Du avslørte deg for å redde livet mitt.
Jeg kommer snart tilbake.
-Hei. -Hei.
Må du virkelig dra?
Det er det samme på begge planetene.
Når man er blitt kjent med noen, må de dra.
Først var det moren min som måtte dra.
Jeg vet at du må. Dette er ikke ditt hjem, jeg forstår det.
Kan du ikke vente til i morgen tidlig?
Jeg skal prøve.
Nå, hvor er romskipet?
Bak din måne, Steve.
Hva gjør du der oppe? Planlegger å knuse hjerter?
Vi befinner oss der dere vil være om 5500 år. Kanskje.
Jeg er 1296 år gammel.
Vi formerer oss gjennom syntese i en petriskål.
Vi utnytter 104 prosent av hjernen, i motsetning til deres 36 %.
Vi lever i perfekt harmoni,-
-forbedrer vår sivilisasjon uten de svingninger dere har her.
Jeg forstår. Som et slags Sveits.
-Hvorfor formere seg i en petriskål? -Sex er ineffektivt.
Så dere bare droppet det?
Det var nok litt forhastet, innrømmer jeg.
Giftet jeg meg med en jomfru? Mamma ville ha vært stolt.
-Drar dere aldri på ferie? -Jo, selvfølgelig.
-Hva driver dere med da? -Matte.
-Hvordan har dere det gøy? -Med diagrammer.
Vi drar til varme steder og holder hånden.
Synd dere ikke spiser. Det er en fornøyelse.
Finner dere fornøyelse i mat? Nei takk.
Vil du høre mine hemmeligheter, så spis min sandwich.
Tygg, tygg!
Hm, dette er jo morsomt.
Hva er det for noe?
Skinke og ost med majones på rugbrød.
Det føles så deilig mot ganen og tunga.
-Dette er morsomt. -Her, skyll det ned.
-Dette får meg til å smile også. -Seagram's Scotch Whisky.
Likte du meg i det hele tatt, Celeste?
Å, Steve. Selvsagt gjorde jeg det. Jeg gjør det.
-Så det var ikke bare fysikk? -Overhodet ikke.
Hvis jeg var jordboer, ville jeg gjort det samme.
-Kanskje det ville drøyd litt... -Hvorfor må du dra?
Tenk om jeg aldri gjør overføringen igjen?
Da kan ingen bruke den mot dere.
Det er ikke likt dere.
Uten den overføringen, dør min planet.
-Er du sint på meg? -Sint? Jeg er rasende.
Jeg er forvirret, sint, frustrert!
Du er alt jeg har drømt om, så er du romvesen.
Hvis jeg gjør overføringen og redder deg, mister jeg deg.
Ellers blir du, men jeg tar rotta på en hel planet.
Jeg er elendig jordboer. Og hunden avskyr meg.
Hunden elsker deg, vi elsker deg alle sammen.
Forstår du ikke? Det er det som gjør det så vanskelig.
Det er derfor jeg er så splittet, som Durante.
-Ja, Durante. -Du vet...
-Det er slik jeg føler det. -Kan du den sangen?
Jeg føler meg akkurat som du og Durante.
Jeg vil ikke dra, men jeg kan ikke bli.
Jeg vet hva jeg føler. Jeg vil at du blir her.
Steve...
Snakk om å være fanget i jobben sin.
Hele mitt liv søkte jeg liv der ute. Da jeg fant, giftet jeg meg med det.
Lyn. Au! Jeg fikk et støt.
Statisk elektrisitet. Metallet i Rons knapper.
Metall. Knapper. Rons knapper.
Buret rundt Klystronrøret.
Der har vi det! Kom igjen!
Han vet det. Han er en ekte vitenskapsmann.
Du innser vel at så snart vi har fått kontakt, må vi dra.
-Rett etter at vi har drept dem. -Drept?!
Ikke bare dem. Hele Jorda.
Vi får det vi ville ha og forlater Jorda som vi fant den.
Beklager Vi ødelegger alt - mennesker, land, hav.
Rådet har bedt meg ta hånd om det.
-Vi skal ikke gjøre noen ting. -Åtte minutter etter overføringen.
Jessie!
Jessie, vennen min. Du må våkne.
-Ja. -Det er Celeste, Ron.
Celeste! Hei! Ron her.
Det fungerer ikke, Ron. Steve og jeg passer bare ikke sammen.
Vår fysiske relasjon er ikke som den burde være.
Jeg trenger å snakke med deg.
-Om det...fysiske forholdet deres? -Nettopp.
Kan du komme til laben, så får vi prate der?
Ja, selvfølgelig. Men han er jo broren min.
Steve trenger ikke å vite alt.
Og Ron, kan du gjøre meg en bitteliten tjeneste?
Jeg glemte vesken min på soverommet. Ha det.
Å, hva skal jeg gjøre det? Min egen bror. Dette er forferdelig.
Min egen bror! Samtidig...
Hvor har du vært? Regnet kan opphøre.
Vi må ha en konduktor, Grady. En leder.
-Noe som... -Massivt tinn.
Neste år når jeg får Nobelprisen, skal jeg fortelle dem...
Steve, elskede. Skynd deg.
Så du, Grady? Ronnie la jakken på stolen, og det ble kortslutning.
Strøm stusset mellom røret og knappene.
Vel over 400 megawatt!
Teleskopet er på plass. Fortell dr. Sagan om min innsats.
Carl Sagan? Ja, naturligvis.
-Nå trenger vi bare lynet. -Takk.
Pass monitorene. Ta på disse.
Ta på deg disse.
-Gjør klart attraktorene. -Attraktorer.
-Jeg må snakke med deg, Steve. -Bag!
Du har undertegnet din egen dødsdom, søster!
-Initier systemet. -Systemet initieres.
-Jeg elsker din kone. -Reflektorene, Steve!
Klar! Klar! Nå!
Herregud!
Flott! Alt er som vanlig her.
-Se, pappa! -Jeg vet det, jeg vet det!
Vi gjorde det igjen! Vitenskapen!
Hørte ikke hva jeg sa? Jeg er forelsket i kona di.
Hun elsker meg. Vi må snakke sammen.
-Bli kvitt vesken. -Vesken?
Den vil tilintetgjøre planeten.
Jeg elsker deg. Hva er det i den?
Litt eyeliner, litt leppestift, et lite øye.
Steve...!
Lamper slukk!
Steve!
T minus 10 sekunder.
Ti, ni, åtte. Jeg er uforgjengelig.
Sju, seks, fem, fire, tre, to...
Gjør kvinnen en tjeneste, og øyet i vesken angriper.
-Er håndvesken død? -Naturligvis, din idiot.
Vær vennlige og gå ut.
Å, nei. Nei, nei, nei.
Jeg befinner meg i Helvete. Dette er Helvete.
Overføringen lyktes. Vår gravitasjon er tilbake, vi er reddet.
Hvorfor eksisterer planeten fortsatt, Celeste?
-Dere sa ikke noe om tilintetgjøring. -Vi må. De kan tilintetgjøre oss.
Dr. Mills mente aldri å skade noen.
Det er altfor mye merkelige og bra ting her.
De har krig, likegyldighet, lidelse.
-Ja, men de har også jitterbug. -Tåpeligheter!
Barn. Vitser.
Skinke og ost på rugbrød. Med majones!
Middelmådig.
Og de vet hvordan man elsker. Og nyser.
Og Jimmy Durante!
-Jimmy? -Ja.
-Vis meg Jimmy. -Dere skal få se Jimmy. Skal bli.
De vil se Jimmy. Kom igjen.
Grady.
Jimmy Durante i "Han som kom til middag".
Hallo der, dere omnipotente supermenn fra en annen planet.
Begynn!
-Drep dem! -Skippy! Hvor er du?
Hei! Dette er en engelsk bil.
Vi har aldri hatt nys.
Hodet snurrer, kroppen føles levende. Hva mer ligner dette?
-Kan du se med minne øyne? -Naturligvis.
Da forstår du hvorfor nå.
-Jeg skjønner. -Ja.
Denne...Jorda.
Den fortjener dypere studier. Den er for merkelig til å tilintetgjøres.
Den vil bli spart.
På tide å komme hjem, Celeste.
Kom hjem nå, Celeste.
Jeg er hjemme.
Jeg kan ikke dra.
-Det går ikke. -Du må vende tilbake, Celeste.
Vent. Hør her.
Steve Mills her. Dere virker som fornuftige supervesener.
Vi må finne en løsning her.
Jeg er forelsket i deres ekstragalaktiske sonderer.
Nei, noen må fortelle om deres krig, kjærlighet og forvirring.
Unnskyld meg.
-Vil dere høre om hvordan man elsker? -Vi vil høre om alt.
-Er noen like pen som hun der oppe? -Alle ser ut som henne.
-De er penere. -Det er umulig.
Han vet mer enn meg om alt som foregår her nede.
-En interessant tanke. -Han kan bli med.
-Hvem kjører? -Winnek Woofet og 12. kommando.
Gode Gud!
Du milde! Hun ser akkurat ut som prinsesse Stephanie.
Hun ligner prinsesse Stephanie også.
-Hvis du sier det, så. -Nei, de...
De ser alle ut som prinsesse Stephanie.
Hurra!
-Kan jeg få spørre om noe? -Ja.
Vil Rollsen min imponere?
-Kanskje det. -Får jeg ta med den?
Ja, ja!
-Farvel, min kjære. -Ha det, onkel Ron.
Farvel, min kjære. Unnskyld.
Er du sikker, Ronnie? Det er et radikalt steg.
Steve, de ser alle ut som prinsesse Stephanie.
Ja visst.
Tiden går.
Hvor er nøklene til strandhuset ditt?
Nyt det.
God tur. Flytur.
Forsvinn fra denne planeten.
Ja!
-Kjør opp. -Fint, baby.
-Hva er det for noe? -En Rolls Royce.
Vi hører fra oss, Celeste. Nyt å være menneske, så lenge det varer.
-Skal vi kaste, pappa? -Nei takk.
Celeste og jeg skal gå opp og få oss litt...søvn.
-Jeg skjønner. -Jeg kommer straks.
-Er du menneske eller ikke? -Menneske. Hele meg.
Så all den kraften forsvant med Bag?
Kom igjen!
Ja!
God natt, Mrs. Calabash, hvor du enn befinner deg.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com